1
00:02:09,519 --> 00:02:13,017
{\an1}<i>Nos próximos três dias, estarei</i>
<i>vou dar tudo de mim</i>
<i>tenho...</i>

2
00:02:14,349 --> 00:02:15,682
{\an1}<i>...para Lorde Gaara</i>

3
00:02:28,841 --> 00:02:31,840
{\an1}<i>Senhor Gaara, colocando sua areia</i>
<i>Guarda não vai ajudar você a treinar.  </i>

4
00:02:33,339 --> 00:02:33,806
Desculpe.

5
00:02:35,038 --> 00:02:38,170
{\an1}Meu Sand Guard é automático
resposta, não consciente.

6
00:02:38,569 --> 00:02:40,169
{\an1}Sua areia é como uma armadura.

7
00:02:41,002 --> 00:02:44,167
{\an1}<i>Mesmo que seja sólido, você ainda assim</i>
<i>sustentar danos... </i>

8
00:02:44,833 --> 00:02:46,232
{\an1}...se seu taijutsu for fraco.

9
00:02:46,565 --> 00:02:48,596
{\an1}[baque, respiração pesada]

10
00:02:48,630 --> 00:02:51,196
{\an1}Basta permanecer na ofensiva e
mantenha sua respiração.

11
00:02:52,661 --> 00:02:54,660
{\an1}<i>Então seu corpo se moverá</i>
<i>naturalmente. </i>

12
00:02:55,727 --> 00:02:56,427
[pow]

13
00:02:56,460 --> 00:02:56,826
<i>Então agora... </i>

14
00:02:57,592 --> 00:02:58,292
{\an1}<i>...tente se defender...</i>

15
00:02:59,392 --> 00:03:00,657
{\an1}<i>... antes do seu Guarda de Areia</i>
<i>ativa. </i>

16
00:03:01,457 --> 00:03:07,154
[baque]

17
00:03:07,187 --> 00:03:09,053
[rosnado]

18
00:03:09,086 --> 00:03:13,784
[clique]

19
00:03:13,817 --> 00:03:15,216
[baque, assobio]

20
00:03:16,882 --> 00:03:18,114
{\an1}Estou impressionado, Lorde Gaara.

21
00:03:19,148 --> 00:03:21,479
{\an1}<i>Você progrediu muito em</i>
<i>tempo tão curto. </i>

22
00:03:22,312 --> 00:03:27,476
{\an4}<i>Depois de dominar o taijutsu, você</i>
<i>ser capaz de combiná-lo com o seu</i>
<i>Sand Guard para torná-lo ainda mais</i>
<i>formidável. </i>

23
00:03:28,143 --> 00:03:29,475
{\an1}<i>Tudo graças a você.</i>

24
00:03:30,974 --> 00:03:33,973
{\an1}<i>Shira, você está levando o Chunin</i>
<i>Exames? </i>

25
00:03:34,006 --> 00:03:34,772
Sim.

26
00:03:36,271 --> 00:03:40,535
{\an1}Sou eternamente grato pelo
oportunidade. Obrigado por
dando para mim.

27
00:03:42,301 --> 00:03:44,267
{\an1}Claro. Você tem as habilidades.

28
00:03:45,732 --> 00:03:50,231
{\an1}<i>Eu sei que com o tempo você se tornará um</i>
<i>grande shinobi da Areia. </i>

29
00:03:52,895 --> 00:03:55,727
{\an1}<i>Eles finalmente chegaram!</i>
<i>Os exames Chunin!</i>

30
00:03:56,227 --> 00:03:57,892
{\an1}<i>Estou ficando meio impaciente.</i>

31
00:03:59,059 --> 00:04:00,891
{\an1}<i>É muito cedo para ficar nervoso.</i>

32
00:04:02,290 --> 00:04:05,355
{\an1}Nosso objetivo não é simplesmente passar
os exames Chunin nós mesmos,...

33
00:04:06,222 --> 00:04:09,552
{\an1}<i>...mas ter o máximo de Areia</i>
<i>os participantes possíveis passam. </i>

34
00:04:11,019 --> 00:04:13,517
{\an1}Essa será minha forma de retribuir
Senhor Gaara.

35
00:04:14,516 --> 00:04:17,582
{\an1}Uau, Shira! Quando sua mente está
feito, você não se mexe!

36
00:04:19,148 --> 00:04:22,545
{\an1}Eu quero... viver à altura dele
expectativas.

37
00:04:24,544 --> 00:04:29,275
{\an1}<i>A propósito,...desta vez,</i>
<i>os exames Chunin são mais curtos</i>
<i>do que eram antes. </i>

38
00:04:29,309 --> 00:04:33,040
{\an1}<i>Sim, desta vez são três dias</i>
<i>em vez de cinco dias. </i>

39
00:04:34,007 --> 00:04:38,237
{\an1}Simplificando, o que isso realmente
significa que este lugar é apenas isso
muito mais perigoso.

40
00:04:39,371 --> 00:04:44,533
{\an4}<i>Quando o sol nasce,</i>
<i>as temperaturas disparam no deserto.</i>
<i>E se locomover se tornará</i>
<i>muito difícil. </i>

41
00:04:45,034 --> 00:04:45,699
<i>Entendo...</i>

42
00:04:47,366 --> 00:04:50,365
{\an1}Então o que você está dizendo é que podemos
mal tenho tempo suficiente para
chegar ao objetivo.

43
00:04:50,730 --> 00:04:52,529
{\an1}Então não podemos parar por
qualquer coisa!

44
00:04:53,062 --> 00:04:56,827
{\an1}De qualquer forma, nossa prioridade é
adquira o pergaminho rapidamente.

45
00:04:57,560 --> 00:04:59,891
{\an1}Para fazer isso teremos que batalhar
outra equipe.

46
00:05:00,225 --> 00:05:03,024
{\an1}<i>Mas ainda assim, não podemos simplesmente escolher</i>
<i>qualquer equipe.</i>

47
00:05:03,522 --> 00:05:05,023
{\an1}<i>Eu descobri uma coisa.</i>

48
00:05:05,456 --> 00:05:06,322
{\an1}O que foi, Neji?

49
00:05:08,021 --> 00:05:11,186
{\an1}<i>A briga de ontem no</i>
<i>a cafeteria foi uma sorte</i>
<i>de eventos. </i>

50
00:05:12,019 --> 00:05:15,883
{\an1}<i>Tive uma ideia aproximada</i>
<i>dos pontos fortes das outras equipes. </i>

51
00:05:16,882 --> 00:05:19,648
[bam, baque]

52
00:05:19,681 --> 00:05:25,012
{\an1}<i>Na minha opinião, as equipes a</i>
<i>watch é aquele com Shira,</i>
<i>que parou o chute de Lee.  </i>

53
00:05:26,445 --> 00:05:26,944
E então...

54
00:05:31,008 --> 00:05:35,906
[claque, bum]

55
00:05:36,339 --> 00:05:41,669
{\an4}<i>A equipe do Oculto</i>
<i>Cachoeira. Com nossas habilidades, nós</i>
<i>não deverá ter problemas com</i>
<i>resto das equipes. </i>

56
00:05:42,402 --> 00:05:45,900
{\an1}Você é incrível, Neji! Você
já analisou tudo isso?!

57
00:05:46,267 --> 00:05:49,664
{\an1}Portanto, evitaremos equipes fortes
e mirar nos mais fracos,
está certo?

58
00:05:49,998 --> 00:05:50,497
<i>Mas...</i>

59
00:05:51,463 --> 00:05:53,595
{\an1}Não gosto de fazer coisas em
desse jeito...

60
00:05:54,462 --> 00:05:57,094
{\an1}Sim,...pensei que você poderia dizer
isso, Lee.

61
00:05:57,927 --> 00:06:04,190
{\an1}<i>Mas esperamos duas horas e meia</i>
<i>anos para esses exames Chunin.</i>
<i>Você não quer falhar, não é? </i>

62
00:06:04,489 --> 00:06:05,989
Não, mas eu...

63
00:06:07,256 --> 00:06:08,654
<i>Mas... eu...</i>

64
00:06:08,688 --> 00:06:13,584
{\an1}<i>A determinação nunca trai você.</i>

65
00:06:14,252 --> 00:06:15,084
<i>Eu quero...</i>

66
00:06:16,582 --> 00:06:18,083
<i>...para lutar contra ele!</i>

67
00:06:26,412 --> 00:06:27,278
[kapow]

68
00:06:27,312 --> 00:06:28,576
{\an1}<i>Há o sinal de partida.</i>

69
00:06:29,044 --> 00:06:29,742
<i>Vamos!</i>

70
00:06:43,769 --> 00:06:47,933
[silvo]

71
00:06:51,730 --> 00:06:53,230
{\an1}<i>Então, o que fazemos?</i>

72
00:06:55,195 --> 00:06:58,328
{\an1}Fomos informados para não entrar no
Deserto Demoníaco, e agora?

73
00:06:59,060 --> 00:07:00,959
{\an1}<i>Tenho uma mensagem da senhora</i>
<i>Tsunade. </i>

74
00:07:08,554 --> 00:07:09,687
<i>[hum]</i>

75
00:07:09,720 --> 00:07:10,553
<i>O que é isso?</i>

76
00:07:10,887 --> 00:07:12,886
{\an1}<i>Uh, huh...vou ler...</i>

77
00:07:15,450 --> 00:07:20,714
{\an4}<i>"De acordo com informações dos agentes</i>
<i>que acabaram de retornar, oposição</i>
<i>forças estão em movimento</i>
<i>recentemente na Terra do Vento."</i>

78
00:07:21,547 --> 00:07:22,546
{\an1}<i>Em outras palavras...</i>

79
00:07:24,412 --> 00:07:27,379
{\an1}<i>...a facção anti-Gaara. Um</i>
<i>tentativa de assassinato</i>
<i>já ocorreu. </i>

80
00:07:28,211 --> 00:07:32,942
{\an4}<i>Apesar disso, os supervisores</i>
<i>de outras aldeias são</i>
<i>proibido de entrar no</i>
<i>Deserto Demoníaco,...</i>

81
00:07:32,975 --> 00:07:37,472
{\an1}<i>e o próprio Gaara pretende</i>
<i>supervisionar o Segundo Exame como</i>
<i>inspetor. </i>

82
00:07:38,206 --> 00:07:43,370
{\an1}<i>Nem é preciso dizer que o perigo é</i>
<i>enorme se Gaara planeja definir</i>
<i>se tornou uma isca. </i>

83
00:07:44,534 --> 00:07:47,866
{\an1}<i>Não apenas para Gaara, mas para</i>
<i>Aldeia Oculta da Folha também.  </i>

84
00:07:49,531 --> 00:07:54,696
{\an1}<i>Se alguma coisa acontecer com Gaara...</i>
<i>nossa aliança com os Ocultos</i>
<i>A areia ficará instável. </i>

85
00:07:55,528 --> 00:07:58,195
{\an1}<i>Cara,...Aduma,...Kurenai,...</i>

86
00:07:58,693 --> 00:08:02,193
{\an1}<i>Entre furtivamente no Deserto Demoníaco e</i>
<i>investigar as Areias Ocultas</i>
<i>movimentos.</i>

87
00:08:02,892 --> 00:08:06,389
{\an1}<i>E se a segurança de Gaara estiver</i>
<i>ameaçado, então proteja-o!" </i>

88
00:08:07,722 --> 00:08:08,955
O quê? Assassinos?

89
00:08:10,387 --> 00:08:12,987
{\an1}O próprio Gaara é a isca...?

90
00:08:13,552 --> 00:08:16,751
{\an1}A Vila Oculta da Areia deve ser
perdendo o juízo por causa disso...

91
00:08:16,784 --> 00:08:19,916
{\an1}Aconteça o que acontecer, devemos
proteja o Kazekage!

92
00:08:20,815 --> 00:08:21,882
Certo. Sim.

93
00:08:22,282 --> 00:08:22,947
<i>Disperse!</i>

94
00:08:39,671 --> 00:08:41,537
{\an1}Sua visão é incrível, Yome.

95
00:08:41,904 --> 00:08:46,034
{\an1}Para ver o que é refletido em um
gota de água que é dezenas de
quilômetros de distância...

96
00:08:46,901 --> 00:08:50,266
{\an1}E assim que ela consertar o relé
ponto, ela pode ver ainda mais longe!

97
00:08:50,799 --> 00:08:55,030
{\an1}Mas...o sol seca a água
então não posso usá-lo por muito tempo.

98
00:08:57,595 --> 00:08:59,827
{\an1}<i>Eu os vejo! Esse é o Oculto</i>
<i>Folha! </i>

99
00:08:59,861 --> 00:09:03,391
{\an1}<i>A Areia Oculta está por perto,</i>
<i>também! </i>

100
00:09:03,425 --> 00:09:05,924
{\an1}<i>Envie à Areia um sinal para ficar</i>
<i>longe da Folha. </i>

101
00:09:06,290 --> 00:09:07,157
<i>Certo.</i>

102
00:09:12,020 --> 00:09:12,553
[suspiro]

103
00:09:13,287 --> 00:09:14,752
{\an1}<i>É um sinal de Shira.</i>

104
00:09:17,284 --> 00:09:19,816
{\an1}<i>Bem? Você vê alguém, Neji?</i>

105
00:09:19,850 --> 00:09:20,949
{\an1}<i>Não, não há ninguém.</i>

106
00:09:22,381 --> 00:09:24,580
{\an1}<i>Mas tem que haver. Nós corremos</i>
<i>muito longe no deserto!</i>

107
00:09:27,912 --> 00:09:30,077
{\an1}<i>O que está acontecendo...?</i>

108
00:09:31,410 --> 00:09:33,741
{\an1}<i>Por que não consigo encontrar ninguém com meu</i>
<i>Byakugan?</i>

109
00:09:35,075 --> 00:09:38,073
{\an1}<i>Neji, Tenten! Por favor! Venha aqui!</i>

110
00:09:40,239 --> 00:09:41,171
<i>O que foi, Lee?</i>

111
00:09:44,070 --> 00:09:45,303
[claque]

112
00:09:47,568 --> 00:09:49,899
{\an1}Tenho certeza de que este é meu
kunai.

113
00:09:50,399 --> 00:09:51,399
<i>O quê?!</i>

114
00:09:53,098 --> 00:09:57,395
{\an1}Caso nos percamos, coloquei um
algumas kunai em algumas rochas quando
estávamos correndo por eles.

115
00:09:57,662 --> 00:09:59,761
{\an1}<i>Mas encontrar isso aqui significa que</i>
<i>nós...</i>

116
00:10:00,261 --> 00:10:00,661
[suspiro]

117
00:10:01,660 --> 00:10:03,659
{\an1}Estamos apenas correndo por aí
em círculos...

118
00:10:04,293 --> 00:10:05,891
<i>É genjutsu?</i>

119
00:10:06,091 --> 00:10:09,256
{\an1}De jeito nenhum! Nós nem sequer
confrontou um inimigo ainda!

120
00:10:16,252 --> 00:10:16,718
<i>Libere!</i>

121
00:10:24,747 --> 00:10:25,380
eu sabia disso...

122
00:10:25,880 --> 00:10:27,046
<i>O que está acontecendo?</i>

123
00:10:27,246 --> 00:10:27,779
[suspiro]

124
00:10:28,878 --> 00:10:29,711
<i>Pronto!</i>

125
00:10:30,377 --> 00:10:31,377
<i>Eu os encontrei!</i>

126
00:10:34,475 --> 00:10:38,640
{\an1}<i>Vamos nos apressar! De acordo com Shira,</i>
<i>há algumas folhas irritantes</i>
<i>shinobi por perto!</i>

127
00:10:39,472 --> 00:10:42,471
{\an1}<i>Por que deveríamos nos preocupar em ouvir</i>
<i>para aquele cara, afinal?! </i>

128
00:10:43,303 --> 00:10:45,302
{\an1}<i>Ele é útil para nós por enquanto.</i>

129
00:10:45,969 --> 00:10:48,801
{\an1}Podemos agradecê-lo mais tarde...com
nossos punhos!

130
00:10:50,966 --> 00:10:52,532
{\an1}Droga! Eles nos encontraram!

131
00:10:52,565 --> 00:10:55,596
{\an1}Agora, não precisamos ser legais com
esses caras, certo?

132
00:10:56,463 --> 00:10:57,829
{\an1}De jeito nenhum! Pegue o pergaminho!

133
00:10:58,229 --> 00:10:58,962
Tudo bem!

134
00:11:00,795 --> 00:11:02,094
<i>Aqui vou eu!</i>

135
00:11:02,127 --> 00:11:03,592
[baque, grito]

136
00:11:03,959 --> 00:11:04,725
<i>Folha...</i>

137
00:11:07,957 --> 00:11:08,956
<i>Redemoinho!  </i>

138
00:11:09,289 --> 00:11:11,256
[bam]

139
00:11:11,288 --> 00:11:12,788
<i>Datsuji! Goji!</i>

140
00:11:14,154 --> 00:11:15,254
[suspiro]

141
00:11:15,286 --> 00:11:17,186
{\an1}<i>Você já está na minha </i>
<i>intervalo.</i>

142
00:11:17,219 --> 00:11:21,382
{\an1}<i>E eu vou lidar com você</i>
<i>rapidamente.</i>

143
00:11:22,382 --> 00:11:23,182
{\an1}Oito trigramas...

144
00:11:23,948 --> 00:11:24,680
Duas palmas!

145
00:11:24,714 --> 00:11:25,114
[suspiro]

146
00:11:26,713 --> 00:11:28,445
O que?! 4 Palmas!

147
00:11:30,146 --> 00:11:30,878
8 Palmas!

148
00:11:32,276 --> 00:11:33,276
16 Palmas!

149
00:11:34,442 --> 00:11:35,609
32 Palmas!

150
00:11:37,774 --> 00:11:39,439
64 Palmas!

151
00:11:42,872 --> 00:11:43,337
[rosnado]

152
00:11:45,603 --> 00:11:46,935
{\an1}Ele bloqueou todos?

153
00:11:48,934 --> 00:11:49,768
<i>Shira!</i>

154
00:11:50,933 --> 00:11:53,766
{\an1}<i>Nós cuidaremos do lead. Sair</i>
<i>enquanto você pode.</i>

155
00:11:54,297 --> 00:11:55,098
[grunhido]

156
00:11:56,131 --> 00:11:58,262
{\an1}Não acredito que vou lutar
você tão cedo!

157
00:11:58,996 --> 00:12:01,694
{\an1}O que é isso?! O que você é tão
feliz com isso, Lee?!

158
00:12:01,727 --> 00:12:03,659
{\an1}Não lute contra ele descuidadamente!

159
00:12:04,160 --> 00:12:05,159
<i>Ah, que pena...</i>

160
00:12:06,025 --> 00:12:08,590
{\an1}O Genjutsu do Cacto quebrou
já, né?

161
00:12:08,990 --> 00:12:10,355
<i>Genjutsu de cacto?</i>

162
00:12:11,422 --> 00:12:15,420
[silvo]

163
00:12:15,986 --> 00:12:18,852
{\an1}Naquela época, eu desmaiei
perfume floral...

164
00:12:19,851 --> 00:12:21,151
{\an1}Esse foi o genjutsu?

165
00:12:23,116 --> 00:12:26,581
{\an4}Estávamos cientes de que a Segunda
Round ia levar
lugar aqui mesmo dentro do
Deserto Demoníaco.

166
00:12:27,346 --> 00:12:30,213
{\an1}Então montamos vários jutsu como
armadilhas com antecedência.

167
00:12:31,178 --> 00:12:35,043
{\an1}Mas não use isso contra nós. Nós
por acaso tenho a vantagem
aqui.

168
00:12:35,743 --> 00:12:37,575
{\an1}Mas você não tem isso
hora!

169
00:12:38,074 --> 00:12:39,407
{\an1}<i>Eu não teria tanta certeza disso...</i>

170
00:12:40,006 --> 00:12:40,973
[suspiros]

171
00:12:43,005 --> 00:12:46,236
{\an4}Normalmente sou muito cauteloso, então se
Estou disposto a confrontá-lo como
isso, o que você acha disso
significa...?

172
00:12:50,001 --> 00:12:50,633
[suspiro] <i>O quê?!</i>

173
00:12:50,667 --> 00:12:51,667
Eu não consigo me mover!

174
00:12:52,000 --> 00:12:53,166
<i>Não, de novo não!</i>
!

175
00:12:55,165 --> 00:12:57,164
{\an1}Ah, vou liberar para você agora
tempo.

176
00:12:57,996 --> 00:12:58,796
Liberar!

177
00:13:00,562 --> 00:13:04,127
[suspiros]

178
00:13:04,560 --> 00:13:07,491
{\an1}Não tenho tempo para lidar com
vocês três agora. Desculpe.

179
00:13:08,357 --> 00:13:09,223
{\an1}Por favor, espere!

180
00:13:11,355 --> 00:13:14,353
{\an1}Shira! Por que você não vai lutar
eu agora?

181
00:13:15,353 --> 00:13:19,218
{\an1}Você é muito forte. eu sabia disso
no momento em que bloqueei você.

182
00:13:19,684 --> 00:13:20,517
[grunhido]

183
00:13:20,551 --> 00:13:22,483
{\an1}<i>É por isso que não vou lutar com você.</i>

184
00:13:23,184 --> 00:13:25,082
{\an1}Caso contrário, um de nós receberá
machucado.

185
00:13:25,614 --> 00:13:27,613
{\an1}Um shinobi luta apesar da
risco!

186
00:13:29,312 --> 00:13:31,145
{\an1}<i>Temos um objetivo importante, certo</i>
<i>agora... </i>

187
00:13:33,777 --> 00:13:37,642
{\an1}...para garantir o máximo de Areia
possível, os participantes fazem com que
através dos Exames.

188
00:13:38,774 --> 00:13:41,373
{\an1}Você está ajudando outros participantes?
Mas por que?!

189
00:13:41,972 --> 00:13:47,302
{\an1}<i>Em vez de fazer perguntas, você</i>
<i>devem se preocupar consigo mesmos.</i>
<i>Sen, Yome,...Vamos! </i>

190
00:13:49,268 --> 00:13:50,435
Shira!

191
00:13:50,468 --> 00:13:51,801
{\an1}<i>A areia está se movendo!</i>

192
00:13:52,367 --> 00:13:54,465
Hein?! [grunhido]

193
00:13:54,999 --> 00:13:56,131
Lee! Me ajude!

194
00:13:56,364 --> 00:13:59,396
{\an1}Não posso! Estou preso! [grunhido]

195
00:13:59,430 --> 00:14:01,528
<i>Não lute!</i>
<i>Você será puxado mais fundo!</i>

196
00:14:01,561 --> 00:14:05,959
{\an1}[suspiro] <i>Parece que sim</i>
<i>calculou mal nossa estratégia...</i>

197
00:14:06,259 --> 00:14:07,425
{\an1}O que você quer dizer?

198
00:14:08,792 --> 00:14:09,624
<i>Ontem à noite...</i>

199
00:14:11,123 --> 00:14:14,454
{\an1}<i>Ele também estava ocupado analisando</i>
<i>Pontos fortes do Hidden Leaf.</i>

200
00:14:22,450 --> 00:14:24,783
{\an1}<i>Eles nos derrubaram</i>
<i>vigilância desde o início!</i>

201
00:14:25,915 --> 00:14:29,946
{\an1}<i>Não só isso, mas ele pegou</i>
<i>comando sobre o outro Oculto</i>
<i>Entrantes de areia... </i>

202
00:14:30,945 --> 00:14:33,411
{\an1}<i>...e ele ordenou que não o fizessem</i>
<i>enfrente-nos. </i>

203
00:14:34,111 --> 00:14:40,440
{\an4}<i>É por isso que não encontramos</i>
<i>quaisquer outras equipes! Ele não é apenas</i>
<i>habilidoso, ele é muito inteligente como</i>
<i>bem! </i>

204
00:14:41,107 --> 00:14:43,505
{\an1}<i>Lee! Não é hora de ser</i>
<i>impressionado! </i>

205
00:14:44,105 --> 00:14:45,771
{\an1}<i>Espere, você ouviu isso</i>
<i>barulho...?! </i>

206
00:14:48,770 --> 00:14:51,834
{\an1}[suspiro] <i>Droga, então foi isso que ele</i>
<i>estava falando!</i>

207
00:14:51,868 --> 00:14:53,833
[suspiros]

208
00:14:53,867 --> 00:14:56,264
{\an1}<i>Ah, não! Estamos indo!</i>
[grita]

209
00:15:02,928 --> 00:15:05,559
{\an1}<i>Nós vamos morrer! Nós estamos-</i>
<i>[tosse] </i>

210
00:15:05,593 --> 00:15:08,592
{\an1}<i>Oito Portões Internos! O segundo</i>
<i>Portão do Descanso! Abrir!  </i>

211
00:15:13,288 --> 00:15:15,488
[bam]

212
00:15:17,286 --> 00:15:19,653
{\an1}[inspirar, expirar, tossir]

213
00:15:20,284 --> 00:15:22,651
{\an1}Todos estão bem agora?

214
00:15:23,150 --> 00:15:24,683
{\an1}<i>Sim, obrigado, Lee!</i>

215
00:15:25,282 --> 00:15:27,016
{\an1}<i>Sim, mas...onde estamos?</i>

216
00:15:33,845 --> 00:15:36,011
{\an1}<i>Não há como escapar disso</i>
<i>área da cachoeira.</i>

217
00:15:36,676 --> 00:15:40,009
{\an1}<i>O quê?! Então só temos que esperar</i>
<i>até que alguém venha resgatar</i>
<i>nós?! </i>

218
00:15:40,674 --> 00:15:43,839
{\an1}<i>De jeito nenhum! Isso significa que nós</i>
<i>será desclassificado?! </i>

219
00:15:49,335 --> 00:15:50,669
{\an1}<i>Todos estão seguros?</i>

220
00:15:51,002 --> 00:15:51,835
<i>Os outros?</i>

221
00:15:52,201 --> 00:15:53,101
Cuidado.

222
00:15:54,799 --> 00:15:58,664
{\an1}Eles caíram na areia
Poço Cachoeira. Eles não vão conseguir
até que os exames terminem.

223
00:15:58,697 --> 00:16:01,830
{\an1}<i>Entendo. Isso é um alívio.</i>

224
00:16:02,762 --> 00:16:05,627
{\an1}Agora é nossa chance de conseguir pergaminhos
das outras equipes.

225
00:16:09,191 --> 00:16:09,558
[suspiros]

226
00:16:10,825 --> 00:16:13,823
{\an1}<i>Sim, é uma boa ideia. Nós iremos</i>
<i>comece pegando um agora mesmo! </i>

227
00:16:14,688 --> 00:16:15,421
O que é isso?!

228
00:16:16,921 --> 00:16:19,953
{\an1}Como acabamos de dizer! Nós vamos
tkae um desses pergaminhos de
vocês.

229
00:16:20,585 --> 00:16:21,218
Mas por que?!

230
00:16:22,150 --> 00:16:23,984
{\an1}Essa é uma resposta fácil, Shira.

231
00:16:25,649 --> 00:16:27,815
{\an1}É porque não gostamos de você.

232
00:16:29,814 --> 00:16:31,646
{\an1}<i>Sobre o que você queria conversar?</i>

233
00:16:32,546 --> 00:16:35,044
{\an1}Só queremos ajudar a garantir
que todo mundo passa.

234
00:16:35,811 --> 00:16:39,308
{\an1}<i>Sua equipe e a nossa começarão</i>
<i>perto um do outro para</i>
<i>Segundo exame.</i>

235
00:16:39,976 --> 00:16:45,205
{\an1}<i>No entanto, uma equipe Hidden Leaf com</i>
<i>um usuário do Byakugan também será</i>
<i>perto. Eles são bem fortes. </i>

236
00:16:45,238 --> 00:16:46,805
<i>E daí?</i>

237
00:16:48,904 --> 00:16:52,902
{\an4}As chances são boas de que alguém
de nós enfrentaremos o Oculto
Equipe Leaf perto do início de
o Exame.

238
00:16:54,133 --> 00:16:58,631
{\an1}<i>A equipe deles não deve ser levada</i>
<i>levemente. Mas ainda assim,...vamos desacelerar</i>
<i>eles para baixo.</i>

239
00:16:59,631 --> 00:17:03,128
{\an1}<i>Enquanto fazemos isso,...quero que você consiga</i>
<i>tão longe deles quanto</i>
<i>possível. </i>

240
00:17:04,161 --> 00:17:05,028
Ah...?

241
00:17:06,260 --> 00:17:09,092
{\an1}Em outras palavras, você vai
nos dê ordens, é isso?

242
00:17:09,592 --> 00:17:12,958
{\an1}Eu simplesmente quero tanta Areia quanto
possível passar, só isso.

243
00:17:14,222 --> 00:17:16,589
{\an1}<i>Essa é a minha maneira de retribuir, Senhor</i>
<i>Gaara. </i>

244
00:17:17,688 --> 00:17:17,921
[zombando]

245
00:17:18,787 --> 00:17:20,586
{\an1}Isso é tudo sobre Lord Gaara,
hein...?

246
00:17:21,118 --> 00:17:24,750
{\an1}Veja, Shira, isso só
não nos cai bem.

247
00:17:24,784 --> 00:17:31,880
{\an4}Um cara como você, que mal
se tornou um shinobi, pega o Senhor
O olho de Gaara e então tem o
coragem de agir alto e

248
00:17:31,913 --> 00:17:33,111
{\an1}poderoso para conosco!

249
00:17:33,145 --> 00:17:36,177
{\an1}Ei! Você esqueceu que Shira salvou
você mais cedo?!

250
00:17:37,276 --> 00:17:38,876
{\an1}Então? Não devemos nada a ele.

251
00:17:39,976 --> 00:17:41,008
Agora...[gritar]

252
00:17:42,206 --> 00:17:42,540
Não, espere!

253
00:17:44,706 --> 00:17:46,605
{\an1}Não tenho intenção de lutar
você!

254
00:17:47,039 --> 00:17:49,870
{\an1}<i>Talvez não, mas nós certamente sabemos!</i>

255
00:17:51,202 --> 00:17:51,869
<i>Ei!</i>

256
00:17:52,936 --> 00:17:54,467
{\an1}<i>Você é muito bom nisso</i>
<i>fã...</i>

257
00:17:55,199 --> 00:17:57,966
{\an1}<i>...até mesmo usá-lo para controlar seu</i>
<i> Pó de Genjutsu.  </i>

258
00:17:58,198 --> 00:18:01,463
{\an1}Mas tire isso e... você estará
não é páreo para mim.

259
00:18:01,864 --> 00:18:02,763
[rosnado]

260
00:18:02,796 --> 00:18:03,362
<i>Contorcendo-se...</i>

261
00:18:03,596 --> 00:18:06,028
<i>pequeno--! </i>

262
00:18:10,692 --> 00:18:15,024
{\an1}<i>Aprendi com Shira também! Eu posso</i>
<i>use melhor esse Jutsu de Evasão</i>
<i>do que ninguém! </i>

263
00:18:16,188 --> 00:18:19,186
{\an1}<i>Eu conheço seus movimentos...como o</i>
<i>costas da minha mão! </i>

264
00:18:20,220 --> 00:18:23,218
{\an1}Parece-me que você tem
uma fraqueza séria!

265
00:18:23,585 --> 00:18:24,984
{\an1}Seus olhos enxergam muito bem!

266
00:18:27,849 --> 00:18:29,048
IDIOTA

267
00:18:29,348 --> 00:18:31,314
Idiota...?

268
00:18:32,246 --> 00:18:33,312
Isso mesmo.

269
00:18:36,177 --> 00:18:37,176
[grito]

270
00:18:38,577 --> 00:18:42,074
<i>Meus olhos! Meu </i>

271
00:18:42,574 --> 00:18:43,073
[suspiro]

272
00:18:43,974 --> 00:18:44,573
Ei, eu!

273
00:18:45,206 --> 00:18:46,605
Sen! Ei, eu!

274
00:18:46,639 --> 00:18:47,705
[retinindo, suspiro]

275
00:18:50,837 --> 00:18:52,235
{\an1}<i>Não faça nenhum movimento!</i>

276
00:18:52,269 --> 00:18:55,200
{\an1}Se você fizer isso, nós atiraremos!

277
00:19:03,062 --> 00:19:04,162
[batida]

278
00:19:07,628 --> 00:19:08,293
<i>Shira!</i>

279
00:19:10,092 --> 00:19:14,090
{\an1}Acabou, Shira! Não mostre
sua cara por aqui de novo! Não
como você será capaz de qualquer maneira!

280
00:19:14,123 --> 00:19:15,056
[grunhido]

281
00:19:15,090 --> 00:19:15,623
Morra!

282
00:19:16,155 --> 00:19:16,823
<i>Folha...</i>

283
00:19:17,321 --> 00:19:18,255
<i>...Furacão! </i>

284
00:19:18,622 --> 00:19:19,654
<i>Rotação!</i>

285
00:19:35,678 --> 00:19:36,778
Por que você está--?

286
00:19:37,978 --> 00:19:40,809
{\an1}Shira e sua equipe são inúteis.
Mas com nós seis...

287
00:19:41,141 --> 00:19:42,641
{\an1}<i>Esqueça. Saímos daqui!</i>

288
00:19:42,941 --> 00:19:43,875
O que?!

289
00:19:43,908 --> 00:19:47,472
Retiro!

290
00:19:53,336 --> 00:19:55,068
{\an1}<i>Shira! Você está bem?!</i>

291
00:19:56,667 --> 00:19:57,299
Vocês...

292
00:20:00,031 --> 00:20:00,432
Por quê?!

293
00:20:01,664 --> 00:20:04,430
{\an1}Pensei que todos vocês tivessem caído
no Poço da Cachoeira de Areia?

294
00:20:04,796 --> 00:20:07,928
{\an1}[risada] Ah, isso? Isso não foi
qualquer problema!

295
00:20:28,416 --> 00:20:30,281
{\an1}Vocês são muito bons...

296
00:20:31,381 --> 00:20:33,713
{\an1}<i>Mas...por que você nos salvou?</i>

297
00:20:34,480 --> 00:20:38,244
{\an1}Não somos tão sem princípios a ponto de
atormentar oponentes que
foi enfraquecido.

298
00:20:38,977 --> 00:20:41,108
{\an1}Bem, seja qual for o motivo,
obrigado pela sua ajuda.

299
00:20:43,441 --> 00:20:48,705
{\an4}<i>Posso perguntar uma coisa? Por que</i>
<i>seus próprios camaradas fariam isso</i>
<i>para Shira, aquela mesma que</i>
<i>os protegeu? </i>

300
00:20:49,338 --> 00:20:50,103
Bem, você vê...

301
00:20:51,237 --> 00:20:54,602
{\an1}É que...Shira não era uma
shinobi até recentemente.

302
00:20:55,967 --> 00:20:57,301
{\an1}Ele não era um shinobi?!

303
00:20:57,334 --> 00:20:59,466
{\an1}Alguém com a habilidade dele?!

304
00:20:59,965 --> 00:21:03,096
{\an1}Talvez isso se deva ao seu
situação especial...

305
00:21:03,831 --> 00:21:05,729
{\an1}Você sabe alguma coisa sobre
isso, Lee?

306
00:21:06,895 --> 00:21:11,293
{\an1}Shira quase não tem habilidade em
tudo para ninjutsu ou genjutsu.

307
00:21:13,358 --> 00:21:15,191
{\an1}<i>Shira e eu somos parecidos...</i>

308
00:21:16,790 --> 00:21:19,555
{\an1}Somos shinobi que só podem
realizar taijutsu.

309
00:22:58,567 --> 00:23:00,233
{\an1}<i>Estou furioso de raiva!</i>

310
00:23:00,899 --> 00:23:03,964
{\an1}<i>Shira perseverou e</i>
<i>treinei muito mais do que eu... </i>

311
00:23:04,231 --> 00:23:08,028
{\an1}<i>Então por que você o insulta? Você</i>
<i>são companheiros do mesmo</i>
<i>aldeia! </i>

312
00:23:09,961 --> 00:23:12,359
{\an1}<i>Por favor, peça desculpas a Shira!</i>

313
00:23:12,726 --> 00:23:15,225
{\an1}<i>Até você pedir desculpas a Shira...</i>

314
00:23:15,725 --> 00:23:19,123
{\an1}<i>Próxima vez em Naruto Shippuden:</i>
<i>"Como usuário de Taijutsu." </i>

315
00:23:19,156 --> 00:23:21,821
{\an1}<i>Eu nunca vou te perdoar!</i>